贾人渡河翻译及注释

展全思梦 2025-11-02 05:55:48

贾人渡河翻译及注释

贾人渡河，比喻说话不讲信用，言而无信。商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾。告诉我们要守信用，否则会受到惩罚。

贾人渡河翻译及注释

《贾人渡河》原文及翻译

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金!”渔者载而升诸陆，则予十金。

渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎!”

贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何?而骤得十金，犹为不足乎?”渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸?”渔者曰：“是许金而不酬者也!”立而观之，遂没。

译文：

济阴郡的商人，渡河时船沉了，(危急中)只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着。有个渔夫驾着船去救他，还没到他身边时，商人就急忙喊道：“我是济水边上的世家大族，你救了我，我给你一百两金子。”渔夫用船把他救上陆地以后，商人却只给了渔夫十两金子。

渔夫问他：“刚才你答应给我一百两金子，现在却只给十两，恐怕不行吧?”那商人马上生了气变了脸说：“你是个打鱼的，一天之内能有多少收入呢?而现在一下子得了十两金子，还觉得不满足吗?”

渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这个商人坐船沿着吕梁河东下，船触礁又翻了，而这时那位渔夫也在那里。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他呢?”渔夫轻蔑地回答说：“这就是那个说话不算数的人。”渔夫把船停在岸边，站在那里看着那条翻了的船往下沉，终于(船)沉了下去。

注释

骤：一下子。

亡：丢失，沉没.。

号：呼叫，呼救。

予：给。

若：你。

尔：你。

向：刚刚 。

没：淹 。

济阴：郡名。

贾人：商人。

巨室：巨大家族。

向许：刚才答应。

无乃：莫非，岂不是，难道不是。

勃然：发怒的样子。

作色：脸变了颜色,指变成了怒色。

几何：多少。

黯然：情绪低落。

退：走开。

吕梁：地名，龙门山。

薄：迫近，这里指冲撞，触击。

覆：翻，这里指翻船。

盍：何不。

启示

人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济陰之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。

  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：贾人渡河翻译及注释
本文地址：http://1469646.55jiaoyu.com/show-113424.html
本文由合作方发布，不代表展全思梦立场，转载联系作者并注明出处：展全思梦
学而不思则罔思而不学则殆的翻译及道理
论语十二章原文及翻译赏析

热门文档

推荐文档